1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:54,030 --> 00:00:58,870
du skal grave dybere endnu
at finde sandt mørke

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,670
den du allerede kender
hvorfra der ikke er nogen tilbagevenden

5
00:04:48,530 --> 00:04:50,830
Det tror jeg, jeg vil
stop med at se Philippe.

6
00:04:52,330 --> 00:04:54,770
- Hvad.
- Min shrink.

7
00:04:55,340 --> 00:04:57,170
Jeg tror, jeg går
at stoppe med at se ham.

8
00:04:57,670 --> 00:04:59,110
Hvorfor.

9
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Jeg tror ikke
han hjælper mig længere.

10
00:05:03,480 --> 00:05:06,380
Jeg fortalte ham om denne drøm, jeg havde.

11
00:05:06,850 --> 00:05:08,320
Jeg skal pisse.

12
00:05:12,290 --> 00:05:15,550
Vi mødtes i kælderen
af et hospital.

13
00:05:16,820 --> 00:05:19,950
Der var ingen vægge,
ingen døre, intet.

14
00:05:20,730 --> 00:05:22,700
Vi snakkede,

15
00:05:23,830 --> 00:05:26,730
og jeg rullede tættere og tættere på
til ham på min stol

16
00:05:26,870 --> 00:05:28,800
vi sad

17
00:05:29,640 --> 00:05:33,370
indtil vores knæ rørte hinanden,
gerne sammenflettet.

18
00:05:34,310 --> 00:05:36,110
Du ved.

19
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
Du ved hvad jeg mener.
- Ja.

20
00:05:44,920 --> 00:05:46,350
Og så spurgte jeg ham, om han var homoseksuel,

21
00:05:47,760 --> 00:05:49,190
men han svarede mig ikke.
Jeg spurgte ham igen,

22
00:05:49,320 --> 00:05:51,350
og alligevel sagde han intet.

23
00:05:56,430 --> 00:05:58,400
Tror du han er homoseksuel.

24
00:05:58,530 --> 00:06:00,060
Jeg ved det ikke.

25
00:06:00,200 --> 00:06:02,760
I min drøm vidste jeg, at han var,
men jeg spurgte ham alligevel.

26
00:06:02,900 --> 00:06:04,700
Jeg ville have ham til at fortælle mig det.

27
00:06:13,550 --> 00:06:15,020
Og.

28
00:06:19,450 --> 00:06:21,450
Jeg klatrede oven på ham.

29
00:06:21,860 --> 00:06:25,160
Jeg skrævede over ham,
og jeg slibede ham så...

30
00:06:25,960 --> 00:06:27,830
Jeg prøvede at gøre ham hård,
du ved.

31
00:06:27,960 --> 00:06:28,590
Hmm-hmm.

32
00:06:28,730 --> 00:06:32,600
Og så sagde jeg: "Spejl mig nu."

33
00:06:34,640 --> 00:06:36,730
"Spejl mig nu".

34
00:06:37,370 --> 00:06:40,540
Han forblev rolig, urokkelig.

35
00:06:55,590 --> 00:06:58,530
Til sidst skubbede han mig fra sig,
virkelig vred,

36
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
som om jeg havde forrådt ham.

37
00:07:03,560 --> 00:07:06,330
Han var så skuffet over mig.

38
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
OK, så jeg er tilbage på torsdag.

39
00:07:19,410 --> 00:07:22,280
Dræb ikke mine planter,
brænd ikke min lejlighed ned.

40
00:07:23,580 --> 00:07:26,180
Held og lykke med fru næstformand.

41
00:07:28,320 --> 00:07:30,810
Jeg vidste ikke, du var begyndt
barbering dernede.

42
00:07:30,960 --> 00:07:33,260
Heller ikke mig.

43
00:10:50,860 --> 00:10:53,520
Så elskede du
til fru næstformand.

44
00:10:53,660 --> 00:10:57,120
Sikkert gjorde. Hun spurgte mig endda
at sidde i hendes ansigt.

45
00:10:57,260 --> 00:10:59,360
I hendes ansigt eller på hendes ansigt.

46
00:10:59,500 --> 00:11:01,030
På hendes ansigt.

47
00:11:01,700 --> 00:11:04,470
- Klassisk.
- Ja, ikke dårligt.

48
00:11:04,670 --> 00:11:07,540
Og er du begyndt at forestille dig
du har kønssygdomme.

49
00:11:07,680 --> 00:11:10,010
- Det gør jeg ikke mere.
- Jeg skal tjekke.

50
00:11:10,140 --> 00:11:13,140
- Nej, kom nu. Det her må stoppe.
- Ikke nu!

51
00:11:13,182 --> 00:11:15,810
Stop! Hvordan vil jeg forklare dette
til min næste kæreste.

52
00:11:15,950 --> 00:11:18,610
- Ikke nu!
- Stop det!

53
00:16:41,540 --> 00:16:42,510
Øv!!

54
00:16:42,640 --> 00:16:45,110
Fuck!

55
00:16:56,720 --> 00:16:57,690
Her.

56
00:17:06,870 --> 00:17:09,030
Jeg efterlod to mere i din fryser.

57
00:17:10,340 --> 00:17:12,070
Du skal nok klare dig.

58
00:17:19,010 --> 00:17:20,680
Var du forelsket i mig.

59
00:17:21,750 --> 00:17:23,180
Ah...

60
00:17:24,220 --> 00:17:25,410
Kom nu!

61
00:17:25,550 --> 00:17:27,490
Nej, seriøst.

62
00:17:31,290 --> 00:17:33,320
Du stiller det forkerte spørgsmål.

63
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
Var jeg forelsket i dig.

64
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
Nej.

65
00:17:45,310 --> 00:17:46,570
Men det er okay.

66
00:17:47,070 --> 00:17:48,980
Det er ingens skyld.

67
00:17:49,710 --> 00:17:51,580
Jeg var ikke din onkel eller din træner.

68
00:17:52,050 --> 00:17:53,670
- Hold da op..
- Hvad.

69
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
- Stop med at patologisere mig.
- Jamen, det er sandt.

70
00:17:57,128 --> 00:17:59,520
Det kan man i hvert fald ikke sige
"patologisere" på fransk.

71
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
- Selvfølgelig kan du det!
- Okay, det kan du godt.

72
00:18:08,730 --> 00:18:11,200
Jeg vender tilbage senere
at hjælpe med det.

73
00:18:13,200 --> 00:18:15,190
Jeg skal tilbage på arbejde

74
00:18:20,370 --> 00:18:22,500
OK så...

75
00:18:53,270 --> 00:18:55,110
Hej Johnny!

76
00:21:05,040 --> 00:21:07,030
Jeg vil have en Jasmine te, tak.

77
00:21:07,170 --> 00:21:08,540
Fremragende.

78
00:25:52,266 --> 00:25:54,675
Det er under F.
Det burde være lige foran dig.

79
00:25:57,460 --> 00:25:58,690
- Tak.
- Du er velkommen.

80
00:28:27,250 --> 00:28:29,010
Undskyld!

81
00:28:33,150 --> 00:28:34,420
Hein?

82
00:28:34,550 --> 00:28:36,320
Hvad er dit navn.

83
00:28:36,460 --> 00:28:38,190
Mercedes!

84
00:28:38,320 --> 00:28:39,380
Hvad.

85
00:28:39,630 --> 00:28:41,420
Barmhjertighed!

86
00:28:47,700 --> 00:28:49,530
Hvad drikker du.

87
00:28:50,300 --> 00:28:52,000
Rødvin!

88
00:30:31,270 --> 00:30:32,530
- Hej!
- Hej!

89
00:30:40,980 --> 00:30:43,350
Saint-Viateur og Casgrain, tak.

90
00:31:12,710 --> 00:31:14,040
Sig det.

91
00:32:47,940 --> 00:32:49,970
Klokken er allerede 11:30.

92
00:32:56,120 --> 00:32:58,210
Og tre flasker rød, tak.

93
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
Vent, vent...

94
00:42:55,010 --> 00:42:57,070
Det er for højt!

95
00:43:10,330 --> 00:43:11,460
Tak!

96
00:43:26,880 --> 00:43:29,510
Det er for fattige mennesker!

97
00:43:40,630 --> 00:43:43,120
Dit sted har aldrig været
denne rene før.

98
00:43:47,370 --> 00:43:48,730
Min bedstemor døde.

99
00:43:48,870 --> 00:43:51,740
Hvad? Når?

100
00:43:52,870 --> 00:43:54,670
I går.

101
00:44:03,920 --> 00:44:05,980
Jeg er ked af det.

102
00:44:08,050 --> 00:44:10,320
Kan jeg gøre noget.

103
00:44:11,890 --> 00:44:13,720
Du kunne sutte min pik.

104
00:44:16,660 --> 00:44:19,190
Kom nu, jeg laver sjov.

105
00:44:19,430 --> 00:44:22,160
- Nej, det er du ikke.
- Kom nu. Du ved, jeg laver sjov.

106
00:44:22,300 --> 00:44:24,330
Ikke helt.

107
00:44:25,570 --> 00:44:27,040
Et slag Job ville ikke skade.

108
00:44:27,170 --> 00:44:29,700
men det vil jeg ikke rigtig bede dig om.

109
00:44:29,840 --> 00:44:31,870
Ikke seriøst.

110
00:44:35,480 --> 00:44:38,350
Undskyld, jeg er ikke sjov i dag.

111
00:44:40,320 --> 00:44:42,290
Er der noget at drikke?

112
00:44:50,660 --> 00:44:52,500
- Er det fra sidste år?
- Hmm-hmm.

113
00:45:01,970 --> 00:45:05,600
- Ventede du nogen?
- Nej, det er fra tidligere.

114
00:45:15,550 --> 00:45:17,320
Du hader mynte.

115
00:45:24,100 --> 00:45:26,830
- Hvor længe har det stået på?
- Jeg har lige købt den i dag.

116
00:45:26,970 --> 00:45:29,230
I var vist ikke så tørstige.

117
00:45:32,240 --> 00:45:34,500
Kom nu!
Kun gamle mennesker drikker myntete.

118
00:45:34,640 --> 00:45:36,700
Du kan ikke hjælpe dig selv, kan du?

119
00:45:37,040 --> 00:45:39,740
Vil have mig til at gå med dig
til begravelsen?

120
00:45:40,980 --> 00:45:42,450
Ja.

121
00:45:53,830 --> 00:45:57,660
Ja, men de siger de fleste skilsmisser
er forårsaget af økonomiske tvister.

122
00:46:06,570 --> 00:46:08,470
Hvorfor har mænd altid
at opføre sig så afskyeligt?

123
00:46:10,940 --> 00:46:12,310
Han laver bare sjov.

124
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
Nej, det er bare det
de elsker ikke hinanden.

125
00:46:48,350 --> 00:46:49,370
Tak!

126
00:46:49,520 --> 00:46:53,250
Og jeg fandt en redaktør
hvem vil udgive den.

127
00:46:55,390 --> 00:46:57,910
- Tillykke!
- Det er fantastisk!

128
00:47:05,100 --> 00:47:06,690
Det er Noir/Noire i Paris.

129
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
Ingen måde!

130
00:47:20,980 --> 00:47:22,070
Her er vi!

131
00:47:22,210 --> 00:47:23,880
Og de elskede det

132
00:47:25,750 --> 00:47:27,690
Så jeg har noget at redigere.

133
00:49:04,920 --> 00:49:07,980
Så det er det?
Slutningen?

134
00:49:42,220 --> 00:49:44,280
Hvem er den egocentriske?

135
00:50:36,840 --> 00:50:39,330
- Er du okay?
- Ja.

136
00:50:45,350 --> 00:50:47,880
Vil du lave mig din Mercedes kylling?

137
00:50:48,890 --> 00:50:50,620
Selvfølgelig.
Lad mig bare samle et par ting op.

138
00:50:50,760 --> 00:50:52,220
Okay

139
00:55:53,690 --> 00:55:55,960
Hvorfor stopper du? Fortsæt.

140
00:56:39,140 --> 00:56:41,000
Slå den af.

141
00:58:40,730 --> 00:58:44,690
Mor, Carina vil ikke give mig
iPaden!

142
00:58:44,830 --> 00:58:47,730
Det er stadig min tur!
- Jeg kommer!

143
00:59:05,880 --> 00:59:07,850
Piger, jeg glemte min te.
Jeg er straks tilbage.

144
01:03:05,960 --> 01:03:09,390
Bliv ikke overrasket over gebyret på $900
fra Air France på AMEX.

145
01:03:09,530 --> 01:03:10,760
Hvad?

146
01:03:37,990 --> 01:03:39,460
Shit!

147
01:03:43,030 --> 01:03:44,050
Ja?

148
01:04:20,430 --> 01:04:22,060
Jeg har lige vasket gulvet.

149
01:04:32,540 --> 01:04:34,510
Der er tørt.

150
01:05:27,470 --> 01:05:30,060
Jaloux elsker klæder dig ikke.

151
01:05:33,270 --> 01:05:34,240
Dine fødder.

152
01:08:11,600 --> 01:08:13,150
Hurtigere...

153
01:08:53,970 --> 01:08:56,770
Nej, jeg har lige vasket gulvet.

154
01:11:33,200 --> 01:11:35,600
Piger, kom og sig farvel til mor!

155
01:11:40,000 --> 01:11:43,410
Mine kære!
Det er kun en uge, okay.

156
01:11:43,540 --> 01:11:46,670
Tag os med!
Vi vil også gerne til Paris!

157
01:11:46,910 --> 01:11:49,180
Ikke denne gang, skat.

158
01:12:09,030 --> 01:12:10,700
OK mine kære.

159
01:12:11,940 --> 01:12:13,400
Jeg elsker dig!

160
01:13:34,150 --> 01:13:35,480
- Den med hunden.
- Ja!

161
01:13:35,620 --> 01:13:37,280
Nej, jeg har ikke set det.

162
01:13:40,720 --> 01:13:44,090
- Giv det til mig.
- OK. Hurtigt!

163
01:13:49,830 --> 01:13:51,800
Far?

164
01:13:53,940 --> 01:13:55,600
Far!

165
01:13:59,540 --> 01:14:01,540
Jeg har det ikke godt.

166
01:14:17,900 --> 01:14:20,490
Kom her.
Lad mig tørre dit ansigt.

167
01:17:38,960 --> 01:17:41,430
Og jeg efterlader dem der i lang tid.

168
01:17:42,700 --> 01:17:44,960
Jeg lod maden blive dårlig i mit køleskab.

169
01:17:45,540 --> 01:17:49,100
Jeg køber shampoo for halvtreds dollar,
men har ikke et arbejde.

170
01:17:51,540 --> 01:17:54,640
Jeg har en udstoppet hund i en skuffe
hedder Johnny...

171
01:17:55,310 --> 01:17:57,980
Som i Depp.

172
01:18:00,080 --> 01:18:03,110
Jeg har læst alle Shopaholic-bøgerne.

173
01:18:05,120 --> 01:18:07,850
Jeg er selvcentreret,

174
01:18:07,990 --> 01:18:10,390
usikker,

175
01:18:10,530 --> 01:18:11,890
manipulerende...

176
01:20:00,770 --> 01:20:03,540
- Det lød ikke som et spørgsmål.

177
01:23:13,800 --> 01:23:16,130
Det tror jeg ikke, jeg kan

178
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Hvad?

179
01:24:06,850 --> 01:24:08,650
Du lyver.

180
01:24:59,700 --> 01:25:02,100
Hvorfor tænder de for A/C?

181
01:31:35,100 --> 01:31:38,930
En universitetsprofessor, der er skide
en af hans elever.

182
01:31:41,470 --> 01:31:43,060
Hvor originalt.

183
01:33:27,180 --> 01:33:28,840
Må jeg få en chai latte, tak.

184
01:33:28,980 --> 01:33:30,810
- Selvfølgelig.
- Tak.

185
01:33:39,920 --> 01:33:41,520
Du skriver meget godt.

186
01:33:42,690 --> 01:33:44,220
Tak.

187
01:33:46,860 --> 01:33:48,850
Det er en trist historie.

188
01:33:50,730 --> 01:33:52,130
Smertefuld.

189
01:33:55,100 --> 01:33:57,010
Ja, det er mit.

190
01:34:06,080 --> 01:34:07,680
Hav det godt.

191
01:38:36,520 --> 01:38:38,150
Ikke så svært.

192
01:41:41,840 --> 01:41:43,860
Du fortsætter på 132.

193
01:41:44,010 --> 01:41:46,910
Du følger det hele tiden,
helt til 198.

194
01:41:47,540 --> 01:41:51,040
Og så, pludselig, vil du se,
det er som om vandet stiger for at møde himlen..

195
01:41:51,180 --> 01:41:53,050
Himlen og havet bliver ét.

196
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
Det er virkelig smukt.

197
01:41:56,650 --> 01:41:58,050
Det er virkelig langt.

198
01:44:20,530 --> 01:44:22,930
- Stop!
- Nej!

199
01:44:33,540 --> 01:44:35,200
Stop det! Hold nu kæft!

200
01:44:35,340 --> 01:44:37,610
Stop hvad? Stop hvad?

201
01:44:43,950 --> 01:44:46,150
Venligst, Mercedes, sig det.

202
01:44:49,290 --> 01:44:50,260
Sig det.

203
01:44:54,760 --> 01:44:57,230
Sig det!
- Flyt dig, eller jeg kører dig over!